|
|
|
HMS Lapwing勘察台灣
英國皇家海軍炮艦H.M.S. Lapwing號與台灣關係密切，多次往返於福州雞籠之間，曾經在1876年來台灣東部包括蘇澳勘查，馬偕博士就是搭乘該艦到花蓮傳教，因風浪太大及岸上原住民的敵意所以最終沒有登陸(或許受到「大港口事件」戰亂的影響) 。 當時艦上協助馬偕的海軍軍官Henry N. S. Teignmouth後來曾出版The Flight of the Lapwing：a naval officer’s jottings in China,Formosa and Japan在書中留下H.M.S. Lapwing號航行非常詳細的紀錄。 基隆市志中記載了一塊石碑與本艦有關，但市志對石碑所記念的對象與事蹟卻是錯誤的: 「Samuel Moyes紀念碑，在本市二沙灣山前，亦在海水浴場附近，為茶褐色之石碑，碑高四尺五寸闊二尺二寸，建於光緒二年，相傳為攻略花蓮太魯番之荷蘭人。」(註1) 市志中提到此碑立於「光緒二年」即1876年，「相傳為攻略花蓮太魯番之荷蘭人」莫非是指十七世紀荷蘭人尚佔領台灣的年代？這聽來十分離奇，因為在清代的光緒二年 不可能為了250年前入侵台灣的荷蘭人立碑。不過在1876年花蓮的太魯閣原住民的確因為清廷沈葆楨的開山撫番政策，台灣鎮總兵吳光亮率兵攻打阿美族社原住民，即所謂的「大港口事件」，以立碑時間(1876年)來看這個可能性很高，因為與「攻略花蓮太魯番」之記載不謀而合，這也是台灣歷史的重要事件，
但在看到本碑的文字內容後發現與市志的敘述毫無關係。以下是該石碑的內容(後附中文翻譯)：
THE OFFICERS AND MEN OF H.M.S. LAPWIN IN AFFECTIONATE REMEMBRANCE OF SAMUEL MOYES STOKER WHO DIED AT KEELUNG OCTOBER 1st 1887, AGE 38 YEARS MUCH ESTEEMED BY ALL WHO KNEW HIM HIS END WAS PEACE
(這座石碑由英國皇家海軍軍艦”H.M.S. Lapwin”號上的官兵所立，為了紀念1887年10月1日在雞籠去世，享壽38歲的司爐Samuel Moyes先生。認識他的人都喜歡他，他已安詳的離世。) (註2)
原來這根本是記念該艦上某個英國人去世的石碑。1887年距離1876年馬偕搭本艦台灣東部行已經11年，若Samuel Moyes先生有參加那次航程當時應該是27歲。
根據市志所述本碑在二沙灣浴場前，70年代改建碼頭後已不知去向。
|
