(圖說1) 西班牙人在雞籠興建的聖薩爾瓦多城是典型的歐洲式帶有稜堡專為火炮設計的海防堡壘，所以後來中方文獻往往稱之為「雞籠砲城」。城堡旗桿上懸掛的白底紅色X旗是所謂的「勃艮地十字旗」(Cruz de Borgoña)，自1508年起就是西班牙的軍旗以及海外殖民地的旗幟。現在黃紅色的西班牙國旗則要到18世紀末才出現。 聖薩爾瓦多城主堡 「Fort San Salvador」(聖薩爾瓦多城)初建於1626年，至1636年擴建完成。設計者是Nicolás Bolen (尼可拉斯·波領)。(註1) 「聖薩爾瓦多城」與大員的「熱蘭遮城」(Fort Zeelandia)類似為下寬上窄稜角型的海防堡壘，周長共約400公尺左右，城正面寬約101米，高約6.6米。城門有分陸城門與水城門。面海的城牆前還有船的錨泊地，是當時東亞最大的一座，比菲律賓、澳門或荷蘭人在大員的熱蘭遮城都要大。(註2) 聖薩爾瓦多城的設計師Nicolás Bolen原來是遠征軍的砲手，留在雞籠擔任此項工作是因為他具有火炮攻防規劃的專長。波領原來年薪200披索，馬尼拉總督顯然對他的工作很滿意，兩年後將他的年薪調整為250披索，當時雞籠的長官年薪也才516披索。(註3) 聖薩爾瓦多城的四個角落各有一座稜堡，分別是左前的「San Antonio Grande」(聖安當大稜堡)、右前的「San Antonio Chico」(聖安當小稜堡)、左後的「San Juan」(聖若翰稜堡)、右後的「San Sebastián」(聖巴斯地盎稜堡)。一般這類城堡在轉角處會設有圓型亭子狀的瞭望哨，但不確定聖薩爾瓦多城有沒有。 由於工程浩大材料缺乏，直到1636年只有面向外海的「San Antonio Grande」與「San Antonio Chico」是完全石造的稜堡，面向海灣內的「San Sebastián」只有底部是石造的，至於最靠內的「San Juan」則完全是木造的。不過到了1638年似乎已經有了改善。(註4) 聖薩爾瓦多城是陸續完工並經過多次拆毀，所以4個稜堡同時存在的時間很短，此外護城河也是荷蘭人來進攻前才挖掘注水，所以聖薩爾瓦多城大部分時間都不像本圖所呈現的模樣。 原來雞籠島與港區泊地統稱為「Santísima Trinidad」（聖三位一體），主城堡被命名為「Fort San Salvador」(「聖薩爾瓦多城」，或以意譯為「聖救主城」)，不過不久之後「Santísima Trinidad」的名稱就消失了，「San Salvador」既是城名，也是島名。 「聖薩爾瓦多城」雖然中文翻譯習稱其為「城」，但實際是「堡」，在十六七世紀的歐洲與殖民地習稱為「護堡」(citadel)。通常是4座稜堡的方形堡壘，緊貼著一座城市而建，兩這關係就像一個城市分為大小兩個部分一樣。如馬尼拉的聖雅各要塞(Santiago)、甲米地的聖腓力堡(San Felipe, 1595)、怡朗要塞(1616)、巴達維亞要塞(1619)、媽港的聖保祿山城(Sao Paulo de Monte, 1620)、漁人群島要塞(1619)、大員的熱蘭遮城(1624)、雞籠的聖救主城(1626)、棉蘭老三寶顏的聖若翰要塞(Fuerza de San José 1635)，最後兩者有若孿生，幾乎建於同時，也有著共同的命運(註5)。Fuerza de San José在1734年因為聖母顯靈神蹟改名為Fort Pilar，該城堡今日尚保存完好，是研究雞籠聖薩爾瓦多城的重要參考樣本。 (圖說2) 聖薩爾瓦多城的4個稜堡指向四方，每一個稜堡又有四個面，能夠讓火炮彼此支援並不致造成死角。各稜堡在圖上標示出西班牙時代與荷蘭時代的名稱。左下方最大的是「San Antonio Grande」(聖安當大稜堡)，它是最早建成也是一直存在的稜堡。聖薩爾瓦多城從西班牙到荷蘭時代幾經拆毀又復建，像本圖這樣4個稜堡同時存在的時間其實很短。 (註1) 鮑曉鷗，《西班牙人的台灣體驗 1626-1642，一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局》，頁404。 (註2) 同上，頁187。 (註3) José Eugenio Borao Mateo, Experience in Taiwan 1626-1642: The Baroque Ending of a Renaissance Endeavour, Hong Kong University Press, 2009, pp236. (註4) 李毓中，季鐵生，〈西班牙殖民時期北台灣人文景觀的模擬建構〉，收錄於《帝國相接之處-西班牙時期台灣相關文獻及圖象論文集》，頁164。 (註5) 鮑曉鷗，《西班牙人的台灣體驗 1626-1642，一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局》，頁223-224。筆者按：所謂「媽港」即「澳門」(Macau)、「漁人群島」即「澎湖」