台 灣 海 事 博 物 館 Taiwan Maritime Museum

柯靈烏考察雞籠 1866年英國牛津大學博物學家柯靈烏(Cuthbert Collingwood, 1826-1908)曾經搭乘由砲艦「海蛇」號(H.M.S. Serpent，《台灣通史》譯「薩本特號」)改裝的測量艦 (蒸氣明輪船，艦長Charles J.Bullock、輪機長John Sutton兼任攝影師)自香港來到台灣考察。 柯靈烏搭乘「H.M.S. Serpent」從高雄(Takao)航行經過淡水（Tamsuy）與雞籠(Kelung)考察大米與煤碳，測繪並命名雞籠北方三島(註1)，並且溯河來到艋舺（Mangka），又遊歷了Sauo（Sano，蘇澳），6月13日到15日之間在蘇澳灣內停泊進行調查測量時還曾碰撞灣內暗礁，幸未造成損害。(註1)柯靈烏在其1868年出版的《自然學家漫談中國海岸》(Rambles of a naturalist on the shores and waters of the China Sea)書中留下詳細的紀錄。 由於1842年的「吶爾不噠事件」接俘的軍艦艦名也是「H.M.S. Serpent」，但與1866年柯靈烏搭乘的「H.M.S. Serpent」不是同一艘，前者是1832年下水，後者是1860年下水，如果記載的是1860年之後的事情，那麼應該是後者。1887年一艘新的魚雷巡洋艦取代了1860年這艘並且承襲了「H.M.S. Serpent」的艦名。 基隆市志中記載在仙洞巖有”HMS Serpent”的紀念石碑，其記載原文如下: 「H.M.S. Serpent等紀念石刻，在仙洞窟內，所謂「秘密深窟」，約八十尺之深，刻於自然巖面上，橫六尺，縱二尺八寸之石碑，建於同治五年，傳聞為紀念來基鼓勵栽培茶樹之英國人名羅托者。」 所謂「英國人羅托」應是指自福建安溪引進茶種在台灣推廣種植的英國商人約翰•陶德(John Dodd)，但是我們找不到約翰•陶德與HMS Serpent有任何連結。總的來看，此碑以紀念柯靈烏搭乘「H.M.S. Serpent」考察台灣的可能性較高。 (圖說) 1866年搭乘「海蛇」號(HMS Serpent)的柯靈烏與兼任攝影師的輪機長John Sutton考察雞籠萬人堆，根據留下的鐵筆畫，當時的蕈狀石似乎比現在高，可能是近百年來風化的結果。 (註1) 彭佳嶼命名為Agincoort，棉花嶼命名為Crag，花瓶嶼命名為Pinacle，這些名稱記載於英國海軍的海圖中。 (註2) Collingwood, C., Rambles of a naturalist on the shores and waters of the China Sea,London–John Murray, 1868, pp. 101–102, 115.

【甲必丹學院】 【台灣海事博物館】 【信箱】